*Geschichten einer Auslaenderin*
Dienstag, 12. Februar 2008
Schoener kann man es nicht zum Ausdruck bringen
"И скучно, и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды..."
М. Ю. Лермонтов

... comment

 
vor einiger zeit habe ich in russisch maturiert, dann noch ab und an bücher gelesen und heute kann ich nur noch die schrift lesen, ohne zu verstehen was es bedeutet.

" i skutschno, i grustno, i nekomu ruku podat
v minutu duschewnoj newzgody..."
M.JU. Lermontow

..... jemandem die hand reichen in der minute des seelischen ...." und was heißt das komplett übersetzt?

... link  

 
Ich bin ganz angenehm ueberrascht!
Leider bin ich keine Uebersetzerin, deswegen ist meine deutsche Variante einfach entsetzlich, jedoch hoffe ich, dass Sie die Schoenheit des Originals einschaetzen koennen. Es heisst etwa: "Langweilig und traurig und keinem kann man die Hand reichen // in der Minute des seelischen Elendes". Ich mag dieses Gedicht, weil es meine Empfindungen exakt wiederspiegelt.

... link  

 
danke
für die übersetzung, es ist ein schönes aber ein trauriges gedicht.

... link  

 
Das Leben ist ja oft nicht lustig. Und Lermontow gehoerte zu der sog. "verlorenen Generation", die staendig etwas Grossartiges unternehmen wollten, es aber nicht verwirklichen konnten und infolgedessen meistens vom Leben enttaeuscht waren. Fuer sie gab es einfach keinen Platz...

... link  


... comment


To prevent spam abuse referrers and backlinks are displayed using client-side JavaScript code. Thus, you should enable the option to execute JavaScript code in your browser. Otherwise you will only see this information.

Online seit 6560 Tagen
Letzte Aktualisierung: 2008.10.10, 12:35
status
Menu
Suche
 
Kalender
Februar 2008
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
 
 
 1 
 2 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
 
 
 
Letzte Aktualisierungen
Happy Birthday! Mach...
Happy Birthday! Mach dir einen schönen Tag!
by silentia (2008.10.10, 12:35)
"Diese Auslaender!"
Einfach unglaublich! Auslaender aus einem Land aeussern...
by auslaenderin (2008.10.09, 17:42)
Geburtstag
Mein ist morgen. Morgen werde ich 1 Jahr aelter. Das...
by auslaenderin (2008.10.09, 17:39)
Die Tante ist weg
Alle anderen sind muede, unzufrieden, beleidigt. Alles...
by auslaenderin (2008.10.09, 17:35)
Die Tante
Die Tante lebt seit 2 Wochen bei uns: Irritiert. Nervt....
by auslaenderin (2008.10.06, 15:23)

xml version of this page

made with antville