Gestern war bei uns ein alter Familienfreund und selbstverstaendlich gab es viel Geschichten aus der Zeit der Jugend meiner Eltern. Eine hat mein Vater (weiter mit "V." bezeichnet) erzaehlt - sie erhoehte meine Laune trotz Estland. Ich hoffe, dass es bei Ihnen genauso funktionieren wird, obwohl es mir schwer faellt, das Ganze zu uebersetzen. Das sollte man eigentlich erzaehlt hoeren...

In der UdSSR fuhren die meisten Studenten waehrens ihrer Ferien in Gruppen nach "Lande" - nach irgendwelche Doerfe, nach Sibirien, andere Republiken usw - um da anstrengende physikalische Arbeit bei Aufbau verschiedenen wirtschaftlichen Gebaeuden oder bei Wirtschaftsarbeit zu erledigen. Erstens wegen Propaganda (man half ja, den Bauern Sozialismus/Kommunismus aufzubauen), zweitens wegen Geld (viel war das nicht, aber die Studenten waren damit zufrieden), drittens wegen Abwechslung.
Einmal ist der V. mit zwei Freunden - einer davon ist Hauptfigur, nennen wir ihm "F." zweiter spielt keine grosse Rolle und bleibt deswegen namenlos - nach irgendwelchen kleinen Dorf in fast unberuehrter Natur gefahren. In der Naehe gab es eine "Zone" - eine Art Gefaengnis, wo sich die Gefangenen mit Strafen fuer schwere Verbrechen befinden und sehr viel und sehr hart arbeiten muessen. Ein Treffen mit einem Unbekannten im Walde war in der Gegend mit einer Todesgefahr gleichzusetzen, weil die Gefangenen ab und zu davon flohen.

F. hatte zur Zeit schon eine Glatze und nahm es als eine Katastrophe wahr. In der Hoffnung das Wachstum des Haares zu foerdern, bittete F. meinen V., ihn einen extrem kurzen Haarschnitt zu machen. Damals gab es noch keine "Skinheads" und ein Mensch mit solcher "Frisur" galt als unanstaendig (die Gefangenen von der "Zone" waren uebrigens zwangsmaessig so "geschnitten"). F. nahm an, dass keiner ausser seine Freunden ihm in der Zeit sieht. Der V. hat die Bitte erfuellt.

Am naechsten Tag arbeitete V. und sein zweiter Freund bei der Aufbau in der Hoehe von ungefaehr 10 m, der F. befand sich unten. V. hat von oben ein Auto gesehen, das ein mal pro Woche im Dorf kam und das Essen dahin brachte.
V. u zweiter Freund: F., das Auto! Geh mal schnell was holen! Du bist ja sowieso unten.
F.: Auf keinen Fall! Ich kann nicht zu den Leuten gehen, ich bin ja haarlos...
Auch ein paar Instrumente, die V. und zweiter Freund im armen F. geworfen hatten, haben nicht geholfen, denn F. versteckte sich ganz schnell. Sie haben das Auto verpasst.

Abends entdeckten sie eine Flasche des Kompottes und zwei Flaschen Wodka zu Hause.
V. u zweiter Freund: Na, F., was willst du lieber trinken?
F.: Das Kompott.
V. u zweiter Freund: OK, es gehoert dir. Vielleicht wirst du danach ein bisschen leckerer schmecken...
und sie sahen zu einander, als ob sie F. wirklich fuer Essen hielten. :)
F.: Hoert mal, ich habe mein Schuld schon eingesehen. Ich geh' lieber zur Oma und frage nach Kartoffeln, vielleicht hat die welche.
Diese Oma war uralt, lebte alleine im Nachbarhaus und empfand Sympathie zu den Studenten, da sie nach ihrer Meinung ihre Mutter-Zaertlichkeit brauchten.
Als haarloser F. bei ihr klopfte, hat sie ihm nicht anerkannt. Er hat nicht aufgegeben und klopfte staerker und staerker, sie hat ihn als einen Mensch aus "Zone" identifiziert, bekam Angst und hat eine Barrikade aufgebaut. :) Ich glaube, es war eine sehr gesunde Oma, ansonsten haette sie Herzinfarkt gekriegt.

Nach 20 Minuten ueberzeugte F. sie davon, dass es eben er ist. :) Danach sagte Oma mit grosser Unzufriedenheit: "Was hast du nur gemacht!? Kein Polizist wird dich mehr durch die Strasse gehen lassen!"