*Geschichten einer Auslaenderin*
Mittwoch, 10. Januar 2007
Dritter Schultag
Wieso sagen Lehrer immer: "Morgen gebe ich euch die Arbeit zurueck" und danach empoert: "Haaallo?! Was erwartet ihr denn von mir?" Lieber gar keine Information geben als desinformieren.
Am zweiten Schultag ist nichts passiert. Ich fuerchte, die Zeit der Langweile ist gekommen - es gibt nichts Neues und alles wird wahrscheinlich bis Zeugnisse so bleiben.
Na, da koennen Sie sehen, ich bin schon wieder aggressiv, depressiv usw. Ohne objektiven Grund. Was mache ich da? Ich wechsle das Thema!
Ich bin ungefaehr 2, 5 Jahre in Deutschland, besuche ein deutsches Gymnasium und zwei letzten Jahre hab' Deutsch mit einer Privatlehrerin gelernt. Koennen Sie - als eine Deutsche/ein Deutscher - mich verstehen? Mache ich viel Fehler? Wenn ja, dann welcher Art? Ich nehme es nicht uebel, sondern werde mich freuen. Ich hoffe, dass Ihre Kommentare mir helfen werden, meine Deutschkenntnisse zu verbessern. Schreiben Sie mir bitte!

... comment

 
Keine Sorge, man versteht Sie sehr gut! Sie machen sehr wenige Fehler. Soll ich suchen? ;-)

Manchmal stimmt das Genus bei Substantiven nicht. Aber selten. Statt "für Sie" sagen Sie manchmal "Ihnen", das ist glaube ich ein typisch slawischer Interferenzfehler.

Die Idiomatik ist manchmal "fremd" aber nicht notwendigerweise "ausländisch-fremd".

Ihre Rechtschreibung ist sehr gut, auch Groß- und Kleinschreibung und so...

... link  

 
Danke!
So etwas zu lesen ist immer angenehm. Und in diesem Fall auch hilfreich. :)

Das Genus ist ein Problem. Beim Schreiben (hier) benutze ich sehr selten mein Woerterbuch, weil er meistens in anderem Raum liegt - ich bin einfach faul. :) Aber ich versuche die Situation zu aendern...

Ja, auf Russisch wuerde ich "fuer Ihnen" sagen. Gut erkannt!

Hm-m, die Idiomatik? Meinen Sie damit Redewendungen und so? Das habe ich nicht ganz verstanden, koennen Sie es bitte erklaeren? Es waere sehr nett.

... link  

 
Mit Idiomatik meine ich, dass es Sätze gibt, die sprachlich völlig korrekt sind, die man aber an der Stelle, an der sie stehen, anders erwartet, so dass man den Eindruck "irgendwas stimmt nicht" bekommt. Das muss im Allgemeinen nicht daran liegen, dass jemand eine andere Muttersprache hat - der Grund kann auch ein regionaler Unterschied im selben Land sein oder ein sehr abweichendes Sprachgefühl. Es ist etwas sehr subjektives, und wenn ich jetzt Beispiele aus Ihren Texten suche und nenne, werden alle möglichen anderen Leute sagen, dass sie diese Beispiele überhaupt gar nicht "fremd" finden ;-) Ich kann es natürlich trotzdem gern tun, wenn es Sie interessiert.

... link  

 
Ach so! Ja, jetzt verstehe ich es. Na, ich bin fuer kreatives Schreiben und erfinde manchmal neue rhetorische Mittel. ;-) :-)

... link  


... comment
 
Ich würde Ihnen
auch eine Mail schreiben, aber ich finde hier keine Adresse. (Ich habe eine Frage zum Thema Moskau, die ich hier nicht öffentlich stellen kann ohne zuviel über mich zu verraten). Wenn Sie möchten, können Sie mich auf der dunklen Seite mit dem Mailbutton kontaktieren, dann müssen Sie Ihre Adresse nicht für jeden sichtbar preisgeben).

Davon abgesehen muss ich Ihnen sagen, dass Ihr Schriftdeutsch von sehr hohem Niveau ist. Ich habe schon Blogs von Einheimischen gesehen, die ich gerne mal zu Ihrer Sprachlehrerin schicken würde. ;-)

... link  

 
Ich habe auch Ihre nicht gefunden,
aber es ist unwichtig. Meine Adresse ist: misha3000@yandex.ru. Ich stamme aus Moskauer Region und hoffe, dass ich Ihre Frage auch beantworten kann. Auf jedem Fall versuche ich es gerne. :)
Und vielen Dank fuer Ihre Antwort, ich hab gelacht! ;)

... link  


... comment

Online seit 6560 Tagen
Letzte Aktualisierung: 2008.10.10, 12:35
status
Menu
Suche
 
Kalender
Januar 2007
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 1 
 2 
 5 
 6 
 7 
 9 
11
13
14
16
17
18
22
23
24
26
28
29
30
 
 
 
 
 
Letzte Aktualisierungen
Happy Birthday! Mach...
Happy Birthday! Mach dir einen schönen Tag!
by silentia (2008.10.10, 12:35)
"Diese Auslaender!"
Einfach unglaublich! Auslaender aus einem Land aeussern...
by auslaenderin (2008.10.09, 17:42)
Geburtstag
Mein ist morgen. Morgen werde ich 1 Jahr aelter. Das...
by auslaenderin (2008.10.09, 17:39)
Die Tante ist weg
Alle anderen sind muede, unzufrieden, beleidigt. Alles...
by auslaenderin (2008.10.09, 17:35)
Die Tante
Die Tante lebt seit 2 Wochen bei uns: Irritiert. Nervt....
by auslaenderin (2008.10.06, 15:23)

xml version of this page

made with antville